Définition

Adjectif : - Vieilli, démodé, suranné : Désigne quelque chose qui est très ancien, dépassé, qui n'est plus en accord avec le goût ou les usages actuels. Il évoque souvent un caractère obsolète et peu pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc máy đánh chữ này trông thật cổ lỗ. (Cette machine à écrire a l'air vraiment vieillotte.)
  • Những quan niệm cổ lỗ đó cần được thay đổi. (Ces conceptions surannées doivent être changées.)
  • Phong cách kiến trúc ấy giờ đã thành cổ lỗ. (Ce style architectural est désormais démodé.)

Utilisations avancées

• "cổ lỗ sĩ" : Une variante expressive et légèrement plus familière pour renforcer l'idée de vétusté et de ringardise.
  • Bộ quần áo ấy cổ lỗ sĩ lắm, đừng mặc nữa. (Ces vêtements sont hyper ringards, ne les porte plus.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ kính (adj) : Vénérable, antique. Contrairement à "cổ lỗ", ce terme a une connotation positive de beauté ancienne et respectée.
• Lỗi thời (adj) : Dépassé, obsolète. Synonyme proche, souvent utilisé pour des technologies ou des idées.
• Cũ kỹ (adj) : Vieux, usé. Insiste sur l'état physique de délabrement plus que sur le caractère démodé.

Synonymes

• Lạc hậu : Arriéré, retardataire (souvent pour des idées, des méthodes).
• Hủ lậu : Rétrograde, archaïque (connotation très négative, souvent pour des coutumes).

Expressions idiomatiques liées

• Đồ cổ lỗ : Un objet vieillot / ringard.
  • Căn gác xép đầy những đồ cổ lỗ. (Le grenier est plein d'objets ringards.)
• Tư tưởng cổ lỗ : Une pensée arriérée / des idées surannées.
  • Không thể chấp nhận những tư tưởng cổ lỗ trong xã hội hiện đại. (On ne peut accepter les idées arriérées dans la société moderne.)

1. vieillot; suranné